Eslovenia: Piran

(PT)

Bom dia!!!

Hoje continuamos com a nossa viagem à Eslovénia, mais precisamente pela costa, o calor que faz lá fora convida a ver fotos do mar! A Eslovénia tem apenas 47 kms de costa marítima o que faz com que as cidades na costa sejam pequenas mas muito giras.

O post de hoje está dedicado à bela cidade de Piran, uma pequena cidade à qual cheguei em  autocarro desde Koper, que está a apenas 16 kms.  A estação de autocarros está à entrada da cidade, já que ao ser uma cidade tao pequena o trafico está muito controlado e reservado aos locais.

O passeio de entrada à cidade faz-se bordeando a marina até chegar à praça Tartini. Esta é a praça principal de Piran e chama-se assim como homenagem ao violinista Giuseppe Tartini que nasceu aqui. Nesta praça podemos ver edifícios com clara influência arquitetónica veneziana.

Aqui começamos a nossa subida entre  pequenas ruas medievais até chegar ao topo da colina onde nos esperava a Igreja de São Jorge, aconselho-vos a não seguir nenhum mapa, simplesmente seguir o vosso instinto e descobrireis uns cantinhos incríveis.

No topo da colina aproveitamos para subir até ao campanário da igreja. Uma vez em cima pudemos apreciar paisagens dignas de postal de todo o Golfo de Trieste e um mar de telhados alinhados um ao lado do outro.

Depois disto esperava-nos um bom mergulho no mar Adriático e um almoço ainda melhor à beira-mar!

As fotos falam por si mesmas, espero que gostem!

*Click*

(ES)

¡Buenos días!

Hoy seguimos de viaje por Eslovenia y nos trasladamos a la costa ya que el calor que hace fuera invita a ver fotos del mar. Eslovenia tiene apenas 47 kms de costa , lo que hace que los pueblos costeros sean pequeños, pero muy guapos.

El post de hoy está dedicado a la bella ciudad de Piran, una pequeña ciudad a la que llegué en autobús desde Koper, que está a solo 16 kms. La estación de autobuses está en la entrada a Piran, al ser una ciudad tan pequeña el trafico es muy controlado y reservado a los locales.

El paseo hasta al pueblo se hace bordeando la marina hasta llegar a la Plaza Tartini. Esta es la plaza  principal de Piran y se llama así como homenaje al violinista Giuseppe Tartini que nació aquí. En esta plaza podemos  ver edificios con influencia arquitectónica veneciana.

Aquí empezamos la subida hasta la cima de la colina entre pequeñas calles medievales. Arriba nos esperaba la Iglesia de San Jorge, padrón de la ciudad. Os aconsejo a no seguir ningún mapa para este trayecto, simplemente seguid vuestro  instinto y encontrareis rincones estupendos.

En la cima de la colina aprovechamos  para subir el campanario de la  iglesia de San Jorge. Una vez arriba hemos podido  apreciar paisajes dignas de postal de todo el Golfo de Trieste y un mar de tejas reposando una al lado de la otra.

Después de este paseo nos esperaba un buen baño en el  mar Adriático y una comida mejor todavía a orillas del mar.

Creo que las fotos hablan por sí mismas, espero que os guste!

*Click*

(EN)

Hey!

Today we will visit the slovenian coast.

Eslovenia has a small coast, just 47 kms, with small and charming villages. Today I will show you some photos from Piran.

I arrived in Piran with a bus from Koper. The bus station is on the entry of the city, as the village is so small, the traffic is very controled and reserved to the local people.

The walk from the bus station to the center is made bordering the marina until the main square, the Tartini square.  It was named like this in honour to  the famous violinist Giuseppe Tartini, who was born here. In this square we can find some buildings with venetian influence.

Here we will star our walk to the top of the hill through small medieval streets. On the top of the hill, the Church of St. George, the patron saint of Piran, was waiting for us. I advise you  to not follow any map for this walk, just follow your instinct and you will find specials places.

From the tower of the church  we saw wonderful landscapes  of Piran and its surroundings and all the way across the Gulf of Trieste.

I think the pictures speak for themselves, I hope you enjoy it!

*Click*

About these ads

21 thoughts on “Eslovenia: Piran

  1. Pingback: Un paseo por la costa eslovena: Piran

  2. Hi! I’m Cece from BloggerVille where we feature famous and up and coming blogs.

    Together with some friends we’ve been looking for blogs to feature in our newly built page. We are avid blog readers and as part of our project study we have to create a Facebook page which we must be able to work on in three months time (and hopefully far longer than that as we’d love to get to know more bloggers and we love the whole idea). We’d like to include you and your blog in our features someday.

    Let us know if you are interested and mail us back. We’d also love it if you let your readers know about our page.

    Regards from the BloggerVille Team.

    Visit and LIKE us at: https://www.facebook.com/pages/BloggerVille/153085891550340/

  3. Pingback: Italia: Veneza desde o mais alto! | Walk to Click

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s