Portugal: um passeio por Braga!!!

Braga - portugal (17)

(PT)

Bom dia!!! Continuando com a minha viagem pelo norte de Portugal hoje visitamos a cidade de Braga!

Braga foi outro dos meus destinos escolhidos para passar um dia, tal como fiz com Aveiro e que puderam ver no anterior post, aquí.

Braga é uma cidade pequena e pudemos gozar da cidade em pleno agosto quase só para nós devido às altas temperaturas.

Nas fotos podem encontrar dois dos lugares que mais gostei: o Palácio do Raio – um dos edificios mais impressionantes da cidade de arquitectura barroca colorido de azul –  e o Jardim de Santa Bárbara – um pequeno jardim situado perto das principais ruas pedonais da cidade, cheio de flores com a Muralha do Paço Episcopal como fundo. Também gostei bastante dos passeios  pelas pequenas ruas vendo algumas lojas do comercio tradicional bem conservadas.

Espero que gostem das fotos!

*Click*

Braga - portugal (8)
Braga - portugal (19)
Braga - portugal (18)
Braga - portugal (11)
Braga - portugal (3)
Braga - portugal (9)
Braga - portugal (6)

(ES)

¡Buenos días! Hoy seguimos con mi viaje por el norte de Portugal y visitamos la ciudad de Braga!

Braga fue otra de las ciudades elegidas para pasar un día, tal y cual había hecho con Aveiro, lo podéis ver en el anterior post aquí.

Braga es una ciudad pequeña y hemos podido disfrutar de la ciudad en pleno agosto casi solo para nosotros debido al intenso calor que hacía.

En las fotos podréis encontrar dos de los lugares que más me han gustado: el Palacio del Raio – uno de los edificios mas espectaculares de la ciudad de arquitectura rococó – y el Jardín de Santa Bárbara – un pequeño rincón cercano a las calles peatonales más cotizadas de la ciudad, lleno de flores con la Muralla del Palacio Episcopal como fondo. Otra de las cosas que me han gustado han sido los paseos por pequeñas calles viendo algunas tiendas del comercio tradicional muy bien conservadas.

Espero que os gusten las fotos!

*Click*

Braga - portugal (7)
Braga - portugal (5)
Braga - portugal (20)
Braga - portugal (4)
Braga - portugal (2)
Braga - portugal (16)

(EN)

Good morning! Today we will follow with my  trip by the north of Portugal and our stop in Braga, located approximately 60 kilometers north Oporto.

Braga is a small city with some nice places to visit! In the city center I specially liked two spots:  the Garden of Santa Barbara (in portuguese Jardim de Santa Bárbara – a small garden full of flowers with the Episcopal Palace Wall as background.

Enjoy the photos!

*Click*

Braga - portugal (1)
Braga - portugal (10)
Braga - portugal (13)
Braga - portugal (12)
Braga - portugal (14)
Braga - portugal (15)

Anuncios

Portugal e um dos seus encantos: Aveiro!

(PT)

Bom dia! Hoje daremos um passeio pela bonita cidade de Aveiro!

Visitei esta cidade em agosto durante as minhas férias no norte de Portugal, não tinha previsto visitá-la mas ainda bem que fui, gostei bastante. Ficamos alojados no Porto e aproveitamos alguns dias para visitar cidades próximas que estivessem bem comunicadas por comboio.

Uma hora de comboio separam Porto e Aveiro e vale a pena subir-se ao comboio para passear entre os canais aveirenses e ver como os Moliceiros (barcos tipicos de Aveiro) navegam pelos canales, caminhar pelas ruas empedradas, ver as suas casas coloridas, as suas pequenas praças e sem esquecer a boa comida que Aveiro oferece!

Recomendação: almocei num pequeno restaurante que cumpre bem a regra dos três Bs: Bom Bonito e Barato! Foi no Restaurante Adega Evaristo ( Rua 31 de Janeiro, 14) onde comemos um bom bacalhau e um arroz de polvo que estavam muito saborosos!

Espero que gostem das fotos!

*Click*








 (ES)

¡Buenos días! Hoy nos vamos de paseo por la preciosa ciudad de Aveiro!

He estado en Aveiro en agosto durante mis vacaciones en el norte de Portugal, no había previsto visitarla pero menos mal que he ido, me ha gustado mucho! Nos hemos quedado alojados en Oporto y hemos aprovechado algunos días para visitar ciudades cercanas que estuvieran bien comunicadas por tren y Aveiro fue una de ellas.

Una hora de tren separan Oporto y Aveiro y merece la pena subirse al tren para pasear entre sus canales viendo como los moliceiros navegan por sus aguas , caminar en sus calles empedradas, admirar sus fincas coloridas, sus pequeñas plazas y sin olvidar la buena gastronomía.

Recomendación: he comido en un pequeño restaurante que cumple la regla de los tres B’s: Buen, bonito y barato. Fue en el restaurante Adega Evaristo (Calle 31 de Janeiro, 14) dónde comimos un buen bacalao y un arroz de pulpo espectacular.

Espero que os gusten las fotos y la ciudad!

*Click*







(EN)

Hello everyone! Let’s take a walk through Aveiro, this beautiful portuguese city located approximately 75 kilometers south Oporto.

Is a perfect city to spend a day, give a walk in small streets from square to square, admire the small and colored houses, use the typical boats to explore the city through the canals and enjoy good gastronomy.

And to end for today a quick tip: the restaurant Adega Evaristo (street 31 de Janeiro, 14), is good, with homemade food and cheap. I’m still thinking in the codfish and in the octopus rice that we ate… so tasty and good!

Enjoy the photos and the city!

*Click*







Madeira e as suas montanhas!

Madeira Mountains clouds Portugal

(PT)

Bom dia com alegria!! O fim de semana está à porta e tenho bons planos, a  feria de gastronomia de Valência, uma prova de vinhos e trekking fazem parte dos meus planos !!!

Hoje continuo com fotos das minhas últimas férias na minha bela ilha, Madeira!!! Se no meu último post declarei o meu amor pelo mar (podem vê-lo clicando aqui), neste post apresento-vos outra das minhas grandes debilidades: as montanhas madeirenses! Já subimos ao pico mais alto da ilha, o Pico Ruivo, neste post, e as fotos de hoje na zona do Paúl da Serra e Serra d’Agua.

Espero que gostem das fotos e obrigada pelos comentários!

Ps. Nas fotos em que saio com a minha família, parecemos cansados? Sim! Temos uma boa desculpa, acabávamos de trocar as sapatilhas de montanha por umas chinelas depois de acordar bem cedo e fazer uma caminhada de umas 4 horas.

*Click*

Madeira Mountains - Portugal

Madeira Mountains views

Madeira Island Mountains

(ES)

¡Buenos días con alegría! El fin de semana está llegando y me gusta porque tengo buenos planes, la Feria Gastronama de Valencia, una cata de vinos con Pablo Ossorio – el enólogo de la bodega Hispano-Suiza y senderismo hacen parte de mis planes.

Hoy sigo con fotos de mis ultimas vacaciones en mi bella isla, Madeira! En mi ultimo post he declarado mi amor por el mar (pueden verlo aquí), y en  este post os presento otra de mis grandes debilidades: las montañas de Madeira. Ya hemos subido al punto mas alto de la isla, el Pico Ruivo, entrando aquí lo pueden ver,  y las fotos de hoy son en una de las zonas más altas de la isla, en Paúl da Serra y en Serra D’Agua.

Espero que os gusten las fotos y muchas gracias por comentar, me hace mucha ilusión leer cada uno de vuestros comentários.

Ps. En la foto en la que salgo con mi familia salimos un poco “perjudicados”?? Creo que si… pero tenemos una buena excusa, nos  habíamos despertado muy pronto para hacer una ruta de senderismo y las fotos están hechas justo despues de cambiar las zapatillas de montaña por las chanclas 😉

*Click*

Mountains of Madeira Island

Madeira Mountains - Portugal

Madeira - Portugal

(EN)

Good morning, the weekend is almost here and I’m happy because I have good plans!
Today we will give a stroll to the mountains of Madeira, my beautiful island!

 In my last post I’ve declared my love by the sea (you can check it here) and now you will know other of my big loves:  Madeira mountains.

 In a previous post we went up until the highest mountain of Madeira, Pico Ruivo, and now I want to show you some photos from the zone of Paúl da Serra and Serra D’Agua.

I really hope you enjoy the photos and many thanks for comment, I love read all your thoughts.

*Click*

Madeira Island

Madeira Island - Serra D'agua