Y me despido de Alemania con un paseo por Krippen y Postelwitz!

Buenos días!

Me despido de mis posts sobre Alemania con un paseo virtual por dos pequeñas aldeas de Bad Schandau: Krippen y Postelwitz.

Mi hotel estaba en Krippen, el Hotel Gasthaus Zur, un pequeño hotel rural muy cómodo, con un restaurante muy bueno con platos típicos germanos y con un personal muy atento y simpático.  Al estar en la margen del río Elba contraria a las demás poblaciones y por no querer coger el ferry por la noche siempre cenábamos en la terraza del hotel y ya que nos gustaba mucho por comodidad repetimos todas las noches.

Krippen es una pequeña aldea con un par de hoteles y restaurantes. Perfecto para lograr la tranquilidad que buscábamos. Por las mañanas salíamos a correr a orillas del Elba, luego desayunábamos en el hotel y salíamos a explorar la zona como os he comentado en mis anteriores posts, aquí y aquí.

Justo en frente de Krippen y cogiendo el ferry tenemos a Postelwitz una aldea todavía más pequeña que Krippen, muy cuca con sus casitas muy bien decoradas en el exterior. Aquí hemos alquilado nuestras bici para cruzar la frontera con el país vecino (alquiler de bicis: Michael Arnold, Elbufer 99, 01814 Bad Schandau – Postelwitz, 7€ por día).

Me ha encantado la zona! Volvería hoy mismo, pero no puedo! Hoy estoy viajando a mi paraíso particular, Madeira, para pasar las navidades con mi familia y conocer al mi nuevo sobrino! Qué ganas tengo!

Good morning! Today I’m travelling to my beautiful island, Madeira, to spend Christmas with my big family and know the new member of my family, my nephew, who has born in last october. I’m thrilled to know him and spend some quality time with my family and friends on this special season.

In the meantime I’d like to say goodbye to Germany with some pics of two small villages of the region of the Saxon Switzerland National Park, Krippen and Postelwitz. My hotel was in Krippen a small rural hotel, the Hotel Gasthaus Zur, confortable rooms and a good restaurant, where we had dinner all nights. In the other side of the river and by ferry we reached Postelwitz, another small village very charming with its amazing houses.

If you are in Germany and you need to disconnect, relax and be in touch with the mother nature, I really advice you to visit this region. You have everything you need to be in peace and stress zero.

*click*

De Alemania a República Checa en bici!

Feliz viernes!

Hoy os quiero hablar de uno de los paseos en bici más guapos que hice hasta el día de hoy, cruzando la frontera  entre Alemania y República Checa. Como os he comentado en mi post anterior hemos pasado unos días en la campiña alemana en una zona cerca de la  frontera con República Checa, Bad Schandau. Uno de los días decidimos alquilar una bici, por lo que por la mañana cogimos el ferry en dirección a Postelwitz donde alquilamos la bici a un hombre muy peculiar, ya que aunque le hemos dicho que no hablábamos alemán el tenía su monologo con sus historias mallorquinas, o eso deducimos ya que la única palabra que entendimos fue Mallorca, y hasta no terminarlas no nos entregó las bicis.

Preparados con las bicis decidimos cruzar la frontera con República Checa ya que hay un carril bici que acompaña el río Elba entre los dos países. Después de 25 kilómetros  serpenteando el Elba llegamos  hasta Děčín, la primera ciudad checa de cerca de 50 mil habitantes. Una ciudad tranquila y muy guapa con sus edificios bien cuidados de colores suaves.

Una excursión de unos 50 kilómetros que realmente merecieron la pena por los paisajes que mis ojos pudieron retener. Naturaleza pura: el río, grandes arboles abrazando el río, unos cuantos animales pastando a orillas del río, en fin una paz increíble y desconexión total. Y a vosotros? Os gusta las rutas en bici? Es una forma perfecta y sana para explorar una región.

*click*

Hey everyone!

Today I would like to talk you about my bike route from Germany to Czech Republic. As I told you on my previous post during my travel to Germany I spent some days in a rural region near the border with Czech Republic, in Bad Schandau.

One of the days we decided to rent a bike (and we did it in Postelwitz) and cross the border by the cycleway near the Elbe river. We went until Děčín, the first czech city, a calm and cozy city with its pretty buildings with soft colours.

Fifty kilometers back and forth beside the river surrounded by nature. I loved to see the animals on the banks of the river. And you?Do you like biking? Is a great and healthy way to explore a region.

*click*

Bienvenidos al Parque Nacional de la Suiza Sajona, Alemania!

Buenos días a todos!!! Hoy viajamos a la Alemania profunda!

En mi viaje a Alemania y República Checa este verano,  después de visitar Frankfurt y Berlín y antes de explorar Praga hemos hecho una parada en la campiña alemana, en el Parque Nacional de la Suiza Sajona, al sur de Dresde, a orillas del río Elba y muy cerca de la frontera con República Checa.

Elegimos como base Bad Schandau, una pequeña ciudad balneario a orillas del rio Elba. Nos quedamos en uno de sus cuatro barrios, Krippen. Los demás son  Postelwitz, Schmilka y Ostrau y me hubiese quedado en cualquiera uno de ellos porque son todos preciosos. Para llegar hasta allí cogimos un tren desde Berlín, un viaje de tres horas y media, comprando con antelación podemos comprarlo a muy buen precio, 14,50€ por persona.

Estuvimos 3 días explorando la zona y nos encantó. Además teníamos la sensación de ser los únicos que no eran alemanes, siempre que viajamos escuchamos diferentes idiomas pero aquí no, solo escuchábamos alemán y eso mola. Días tranquilos para nosotros dos rodeados de naturaleza. Qué más se puede pedir?

Uno de los días salimos a explorar Bad Chandau y sus alrededores.  De Krippen cogimos el barco para cruzar el río hacía el centro de Bad Schandau donde nos dirigimos a la oficina de turismo a coger ideas para ese día.

Con toda la información en la mano decidimos subir a Ostrau usando el ascensor eléctrico. Además desde el mirador del ascensor hay unas vistas panorámicas al río Elba y a la ciudad. El ascensor fue construido en 1905 y permitió acortar distancias con el barrio de Ostrau, en 1954 fue declarado como Monumento técnico.

Una vez arriba fuimos a dar un paseo por la senda que nos lleva hasta Ostrau, un pequeño barrio que me encantó por el encanto de sus casas, los alemanes le ponen empeño a la hora de decorar la entrada de sus casas.

De Ostrau nos fuimos hasta el mirador de Hohe Liebe entre campos de trigo y entre grandes arboles.

Luego volvimos a Bad Schandau y decidimos coger un pequeño tren de más 100 años hasta Lichtenhainer Wasserfall, una pequeña cascata. El trayecto en el tren es precioso pasando por lugares muy ricos en fauna y flora.

Un día perfecto rodeado de naturaleza, paz y relax en una región de Alemania no tan conocida a nivel de turismo internacional,  pero que a mi me encantaría volver porque nos han quedado lugares por descubrir.

*click*

Good morning everyone! Last summer, during my trip to Germany and Czech Republic after visiting Frankfurt and Berlin and before visiting Prague we decided to have some days in the middle of the nature and we chose the Saxon Switzerland National Park, near the border with Czech Republic.

We decided to stay in Bad Schandau, a spa town beside the Elbe river, is very easy and cheap to get there by train from Berlin.

Is the perfect place to disconnect and relax in touch with nature. One of the days we took the Freestanding Electric Passenger Lift to reach a viewpoint where we had some amazing panoramic views to the Elbe Valley. After enjoy the views we followed a path to Ostrau, a small and cozy neighborhood from Bad Schandau, I loved its houses, they have many beautiful details. Then we followed another path between wheat fields until the viewpoint of Hohe Liebe.

And finally we walked back to Bad Schandau and took the historical tram through the Kirnitzschtal Valley to get to the Lichtenhainer Waterfall. The journey is beautiful and very rich in flora and fauna.

A perfect day surrounded by nature, peace and relax in a german region not so known touristically speaking, the main language that I heard everywhere was the german.

Enjoy my journey!

*click*